1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.BZ
3
00:01:07,541 --> 00:01:10,041
- Beviszem ezt.
- Köszönöm.
4
00:01:12,916 --> 00:01:14,500
Segíts, jó?
5
00:01:20,125 --> 00:01:20,958
Elnézést.
6
00:01:21,041 --> 00:01:22,250
Igen, helló.
7
00:01:22,333 --> 00:01:25,666
- Kaphatok egyet?
- Később kapsz egyet.
8
00:01:28,250 --> 00:01:29,916
- Uram.
- Igen.
9
00:01:30,000 --> 00:01:33,333
- Minden kész?
- Igen, teszek még hozzá.
10
00:01:33,416 --> 00:01:36,333
- Küldd ki azokat a kávékat.
- Igen, asszonyom.
11
00:01:36,416 --> 00:01:39,750
- Minden készen áll?
- Egy pillanat múlva, asszonyom.
12
00:01:42,250 --> 00:01:45,666
- Elégek ezek a sütemények?
- Ma estig fog tartani, asszonyom.
13
00:01:45,750 --> 00:01:46,916
Köszönöm.
14
00:01:50,541 --> 00:01:53,041
Hölgyeim, van elég zöldségetek?
15
00:01:53,125 --> 00:01:54,666
Igen, igen, asszonyom.
16
00:01:54,750 --> 00:01:55,583
Köszönöm.
17
00:01:55,666 --> 00:01:57,250
Hűvösnek kell lennie.
18
00:01:57,333 --> 00:01:59,125
Igen. Adjon hozzá több rózsaszirmot.
19
00:01:59,208 --> 00:02:01,291
Így inkább menyasszonyi érzés.
20
00:02:02,375 --> 00:02:05,125
Kérem szépen kezeljen mindent.
21
00:02:05,208 --> 00:02:06,916
Igen, persze.
22
00:02:07,000 --> 00:02:08,041
Köszönöm.
23
00:02:08,125 --> 00:02:09,625
Igen.
24
00:02:16,916 --> 00:02:18,875
Gyönyörűen nézel ki.
25
00:02:18,958 --> 00:02:21,000
Anya.
26
00:02:21,083 --> 00:02:22,750
Végeztünk, kisasszony.
27
00:02:22,833 --> 00:02:24,541
Köszönöm szépen.
28
00:02:30,583 --> 00:02:35,041
Néhai apja most biztosan büszke lehet rád.
29
00:02:35,125 --> 00:02:37,250
Tudom, anya.
30
00:02:37,333 --> 00:02:40,541
Apa is büszke lehet rád.
31
00:02:40,625 --> 00:02:43,000
Egyedül neveltél fel
32
00:02:43,083 --> 00:02:45,125
és most már felnőttem.
33
00:02:48,541 --> 00:02:50,208
Rina.
34
00:02:51,083 --> 00:02:52,583
Miután megházasodtál,
35
00:02:52,666 --> 00:02:54,708
Nem tudok többé vigyázni rád.
36
00:02:56,083 --> 00:02:58,166
Házasság
37
00:02:58,250 --> 00:03:01,083
nem csak esküvői fogadalom és bulik.
38
00:03:01,166 --> 00:03:04,208
Hosszú az út.
39
00:03:04,291 --> 00:03:06,166
Meg kell győződnie arról
40
00:03:06,250 --> 00:03:08,333
semmi a múltból
még mindig kísért téged.
41
00:03:10,083 --> 00:03:12,625
Ha befejezetlen dolga van,
42
00:03:12,708 --> 00:03:15,541
talán valaki a múltból,
43
00:03:15,625 --> 00:03:18,458
az oldaladról vagy a babakocsitól,
44
00:03:18,541 --> 00:03:20,500
véget kell vetned a dolgoknak.
45
00:03:22,041 --> 00:03:25,000
Biztos vagyok benne, hogy nincs semmi baj, anya.
46
00:03:27,250 --> 00:03:29,125
Akkor hála Istennek.
47
00:03:29,916 --> 00:03:33,958
Csak azt akarom, hogy igazán boldog légy.
48
00:03:35,708 --> 00:03:38,208
Nagyon köszönöm, anya.
49
00:03:39,750 --> 00:03:41,125
Akkor rendben.
50
00:03:41,208 --> 00:03:42,958
Az esemény hamarosan kezdődik.
51
00:04:31,541 --> 00:04:33,125
Elment az áram?
52
00:04:33,208 --> 00:04:34,958
szerintem igen.
53
00:04:37,875 --> 00:04:40,625
Kérjük, ellenőrizze. Mindjárt kezdjük.
54
00:04:40,708 --> 00:04:42,416
Igen, asszonyom.
55
00:04:42,500 --> 00:04:44,000
Anya, mi folyik itt?
56
00:04:44,083 --> 00:04:47,000
Rövidzárlatnak tűnik.
Mr. Pono ellenőrzi.
57
00:04:47,083 --> 00:04:48,708
Maradj csak a szobádban.
58
00:04:48,791 --> 00:04:49,750
Rendben.
59
00:05:47,583 --> 00:05:49,125
Ki van ott?
60
00:06:05,750 --> 00:06:07,125
Valami baj van, kisasszony?
61
00:06:07,208 --> 00:06:08,375
Nem, semmi.
62
00:07:22,583 --> 00:07:23,583
istenem.
63
00:07:23,666 --> 00:07:24,875
Anya!
64
00:07:24,958 --> 00:07:26,125
- Nézd!
- Mi az?
65
00:07:26,208 --> 00:07:27,833
Mi az, Rina?
66
00:07:27,916 --> 00:07:30,083
- Istenem.
- Istenem.
67
00:07:30,708 --> 00:07:32,375
- Miért van ott egér?
- Mi az?
68
00:07:32,458 --> 00:07:35,583
Uram, miért fekete a víz?
69
00:07:49,708 --> 00:07:51,500
Úgy néz ki, mint a vér.
70
00:07:51,583 --> 00:07:52,791
Milyen vér?
71
00:07:52,875 --> 00:07:54,875
Miért fekete?
72
00:07:55,625 --> 00:07:57,416
nem értem.
73
00:07:58,166 --> 00:08:00,166
Ez rossz előjel.
74
00:08:18,583 --> 00:08:23,375
Milyen érzés?
hogy újra Wonosobóban, igazgató asszony?
75
00:08:23,458 --> 00:08:25,666
{\an8}Őszintén szólva, már nem emlékszem.
76
00:08:25,750 --> 00:08:27,541
{\an8}De ugyanaz az érzés.
77
00:08:27,625 --> 00:08:30,458
{\an8}Jó. Tiszta.
78
00:08:31,083 --> 00:08:35,458
{\an8}De már nem vagyok menedzser.
Az igazgató felesége vagyok.
79
00:08:36,416 --> 00:08:38,958
{\an8}Nos, akkor még mindig menedzser.
80
00:08:42,875 --> 00:08:44,333
- Rin.
- Igen?
81
00:08:44,416 --> 00:08:45,750
Köszönöm.
82
00:08:45,833 --> 00:08:49,791
{\an8}Áldozatot hoztál értünk.
83
00:08:49,875 --> 00:08:51,875
{\an8}Elhagyta a munkáját.
84
00:08:51,958 --> 00:08:55,833
{\an8}Elfáradtam
hogy ide-oda áthelyeznek.
85
00:08:56,750 --> 00:09:00,208
{\an8}Hála Istennek, hogy előléptették
86
00:09:00,291 --> 00:09:02,791
{\an8}és a Wonosobo irodába költözött.
87
00:09:02,875 --> 00:09:04,750
{\an8}Házat is biztosítottak.
88
00:09:04,833 --> 00:09:07,833
{\an8}Igen, hála Istennek, Rin.
89
00:09:16,708 --> 00:09:17,541
Rin.
90
00:09:19,125 --> 00:09:20,333
Mi az?
91
00:09:22,250 --> 00:09:25,625
{\an8}A történteken gondolkodtam
a szertartás előtt.
92
00:09:25,708 --> 00:09:30,333
{\an8}Rin, sokat beszéltünk erről.
93
00:09:30,416 --> 00:09:33,708
{\an8}Nincsenek szellemek.
94
00:09:34,666 --> 00:09:37,791
{\an8}De az otthoniak
ugyanazon gondolkodnak.
95
00:09:37,875 --> 00:09:40,166
{\an8}A tükör megrepedt
96
00:09:40,250 --> 00:09:42,833
{\an8}mert rosszul készült.
97
00:09:42,916 --> 00:09:46,375
{\an8}Elment az áram
rövidzárlat vagy túlterhelés miatt.
98
00:09:47,000 --> 00:09:50,500
{\an8}És a fotó leesett
mert egyszerűen nem volt felakasztva rendesen.
99
00:09:51,375 --> 00:09:54,875
{\an8}Mi a helyzet a sárral? Az egér?
100
00:09:54,958 --> 00:09:57,250
{\an8}A víz, ami feketévé vált?
101
00:09:57,333 --> 00:09:59,625
{\an8}Az édesanyád mondta ezt
102
00:09:59,708 --> 00:10:02,375
{\an8}vitatkozott
a szomszéd szomszéddal.
103
00:10:02,458 --> 00:10:05,958
{\an8}Azt hiszi, hogy ők csinálták.
Amúgy nem kedves emberek.
104
00:10:08,500 --> 00:10:10,125
Ráadásul Rin,
105
00:10:10,208 --> 00:10:14,083
{\an8}a mai napig minden rendben van.
106
00:10:14,166 --> 00:10:15,791
{\an8}Senki sem sérült meg, igaz?
107
00:10:19,250 --> 00:10:20,458
{\an8}Rin.
108
00:10:21,208 --> 00:10:23,916
{\an8}Sok más fontos dolog is van
109
00:10:24,000 --> 00:10:27,041
hogy gondolkodnunk kell.
110
00:10:27,125 --> 00:10:29,041
Az új életünk.
111
00:10:30,833 --> 00:10:33,541
Alig várom, hogy gyerekeim legyenek veled.
112
00:10:33,625 --> 00:10:35,666
én is.
113
00:10:35,750 --> 00:10:37,541
{\an8}- Kettő.
- Kettőt?
114
00:10:37,625 --> 00:10:39,708
{\an8}11-et akarok.
115
00:10:58,083 --> 00:10:59,375
Kedves!
116
00:10:59,458 --> 00:11:01,166
Itt vannak!
117
00:11:01,250 --> 00:11:03,250
{\an8}Ez Mr. Babakocsi!
118
00:11:07,500 --> 00:11:09,416
A kezem koszos.
119
00:11:09,500 --> 00:11:10,791
- Uram.
- Mr. Babakocsi.
120
00:11:10,875 --> 00:11:12,166
Hogy vagy?
121
00:11:12,250 --> 00:11:13,708
Jól vagyunk, uram.
122
00:11:13,791 --> 00:11:15,875
- Hála Istennek.
- Milyen volt az utazás?
123
00:11:15,958 --> 00:11:18,250
Hála Istennek simán ment.
124
00:11:18,333 --> 00:11:19,500
- Hála Istennek.
- Most.
125
00:11:19,583 --> 00:11:21,250
Ismerkedj meg a feleségemmel, Rinával.
126
00:11:21,333 --> 00:11:24,791
Rin, Mr. Muri és Mrs. Dar
az iroda bérelte fel
127
00:11:24,875 --> 00:11:27,750
hogy segítsen kitakarítani a házat hetente egyszer.
128
00:11:27,833 --> 00:11:28,916
A közelben laknak.
129
00:11:29,000 --> 00:11:29,875
Ott.
130
00:11:29,958 --> 00:11:31,375
Kérem, jöjjön be.
131
00:11:31,458 --> 00:11:34,208
A ház készen áll és ki van takarítva.
Ragyog, mint egy gyémánt!
132
00:11:34,291 --> 00:11:35,166
Gyere be.
133
00:11:35,250 --> 00:11:38,041
- Béke veled.
- És rajtad is.
134
00:11:40,166 --> 00:11:42,625
A lámpákat cserélték
újakkal.
135
00:11:42,708 --> 00:11:44,166
Jobbra.
136
00:11:44,250 --> 00:11:46,125
- A szoba is készen van.
- Helyes.
137
00:11:46,208 --> 00:11:47,583
Igen.
138
00:11:55,958 --> 00:11:57,500
- Hölgyem.
- Igen, uram.
139
00:11:57,583 --> 00:11:59,375
- Hölgyem.
- Igen.
140
00:11:59,458 --> 00:12:01,333
Mi ez?
141
00:12:10,541 --> 00:12:11,666
- Kedves.
- Igen?
142
00:12:11,750 --> 00:12:13,958
- Kedves!
- Igen, drágám?
143
00:12:14,583 --> 00:12:17,041
- Mi az?
- Miért van itt sár?
144
00:12:17,125 --> 00:12:19,291
Már felmostam ezt a szobát.
Tisztának kell lennie.
145
00:12:19,375 --> 00:12:21,125
Akkor mi ez?
146
00:12:21,208 --> 00:12:23,166
Minden rendben.
147
00:12:23,250 --> 00:12:25,000
Kérem, csak tisztítsa meg.
148
00:12:25,083 --> 00:12:27,000
- Igen, persze.
- Igen, uram.
149
00:12:30,208 --> 00:12:32,833
- Megyek, megnézem a hálószobát.
- Oké.
150
00:13:03,458 --> 00:13:05,625
Olyan meleg van.
151
00:13:05,708 --> 00:13:08,791
Nincs rajongónk?
152
00:13:08,875 --> 00:13:10,708
Mi nem.
153
00:13:12,833 --> 00:13:15,000
Holnap megkérdezem az irodát.
154
00:13:27,041 --> 00:13:28,541
Elnézést, Mrs. Rina.
155
00:13:28,625 --> 00:13:31,375
Mrs. Dar, mi az?
156
00:13:31,458 --> 00:13:35,875
Házavatót fogsz tartani?
157
00:13:35,958 --> 00:13:38,083
Ha igen, Mr. Muri és én,
158
00:13:38,166 --> 00:13:39,958
a szomszédokkal együtt,
készek segíteni.
159
00:13:41,375 --> 00:13:42,583
Igen, csináljuk.
160
00:13:42,666 --> 00:13:44,041
Köszönöm szépen.
161
00:13:44,125 --> 00:13:46,333
Természetesen. Szívesen.
162
00:13:47,375 --> 00:13:48,666
Hát...
163
00:13:49,583 --> 00:13:51,833
Van rajongód?
164
00:13:51,916 --> 00:13:54,000
Babakocsi irodájából.
165
00:13:54,083 --> 00:13:56,041
Tegnap este meleg volt.
166
00:13:56,916 --> 00:14:00,083
Mi? Ez furcsa.
167
00:14:00,750 --> 00:14:02,791
Az emberek ritkán mondják
168
00:14:02,875 --> 00:14:04,875
hogy itt meleg van.
169
00:14:04,958 --> 00:14:06,791
Itt mindig hideg van.
170
00:14:15,583 --> 00:14:17,541
Kérem, jöjjön be.
171
00:14:17,625 --> 00:14:20,250
Csak tedd oda.
172
00:14:20,333 --> 00:14:22,541
Mrs. Dar, készen vannak a fricskák.
173
00:14:22,625 --> 00:14:24,833
Jobbra. Kérem töltse meg a poharakat
kávéval.
174
00:14:24,916 --> 00:14:26,083
Minden rendben.
175
00:14:30,875 --> 00:14:32,041
Helló?
176
00:14:32,125 --> 00:14:34,625
Rin, későn jövök haza.
177
00:14:34,708 --> 00:14:37,125
meg kell szereznem
néhány munka az irodában.
178
00:14:37,208 --> 00:14:38,958
Amikor később jön az ustad,
179
00:14:39,041 --> 00:14:41,708
kérlek, készíts neki gyömbérteát.
180
00:14:41,791 --> 00:14:43,083
Ez a kedvence.
181
00:14:44,083 --> 00:14:45,541
Minden rendben.
182
00:15:08,291 --> 00:15:10,250
- Itt van.
- Helló.
183
00:15:18,250 --> 00:15:20,333
Béke legyen veled, uram.
184
00:15:22,250 --> 00:15:23,458
Jöjjön velem.
185
00:15:38,125 --> 00:15:40,500
Kérem, foglaljon helyet.
186
00:15:54,750 --> 00:15:56,791
A férjem késni fog.
187
00:15:56,875 --> 00:16:00,125
Kérsz gyömbér teát?
188
00:16:01,291 --> 00:16:03,833
Vagy csak sima tea?
189
00:16:04,833 --> 00:16:08,375
Akkor rendben. mindjárt visszajövök.
190
00:16:46,750 --> 00:16:48,833
- Mr. Muri.
- Igen.
191
00:16:48,916 --> 00:16:50,500
Hol van ustad?
192
00:16:50,583 --> 00:16:51,875
Ustad?
193
00:16:51,958 --> 00:16:55,125
Igen, bent várt.
194
00:16:57,666 --> 00:17:00,083
Nem vagyok benne biztos.
195
00:17:00,166 --> 00:17:02,791
Teljesen feketét viselt.
196
00:17:02,875 --> 00:17:05,583
Általában nem hord feketét.
197
00:17:05,666 --> 00:17:07,791
Általában fehéret visel.
198
00:17:16,500 --> 00:17:18,666
- Tartsd ezt.
- Oké.
199
00:17:23,791 --> 00:17:25,208
Babakocsi.
200
00:17:25,291 --> 00:17:26,250
Rin.
201
00:17:28,291 --> 00:17:29,708
Ez az ustad.
202
00:17:29,791 --> 00:17:33,375
Véletlenül találkoztam vele útközben,
ezért fuvart adtam neki.
203
00:17:36,000 --> 00:17:37,458
- Kérlek gyere be.
- Köszönöm.
204
00:17:38,083 --> 00:17:39,458
- Menjünk, Rin.
- Uram.
205
00:17:39,541 --> 00:17:41,208
- Babakocsi.
- Igen.
206
00:17:41,875 --> 00:17:44,666
Volt egy öregember.
207
00:17:44,750 --> 00:17:46,541
Azt hittem, ő az ustad.
208
00:17:46,625 --> 00:17:47,708
Bent várt.
209
00:17:49,791 --> 00:17:51,625
Lehet, hogy csak egy szomszéd.
210
00:17:52,791 --> 00:17:55,750
Menjünk be. Ideje elkezdeni.
211
00:17:56,541 --> 00:17:58,375
Mr. Muri, kérem, mozgassa az autót.
212
00:17:58,458 --> 00:18:01,500
Kezdjük el imádságunkat
213
00:18:01,583 --> 00:18:04,541
- Al-Fatiha szavalásával.
- Igen.
214
00:18:04,625 --> 00:18:08,750
Remélhetőleg, Mr. Babakocsi és Mrs. Rina
215
00:18:08,833 --> 00:18:13,208
- mindig áldott lesz ebben a házban.
- Igen.
216
00:18:13,291 --> 00:18:16,333
- Ámen.
- Ámen.
217
00:18:16,416 --> 00:18:18,166
Al-Fatihah.
218
00:18:18,250 --> 00:18:22,541
Allahnál keresek menedéket a Shaitan elől,
az átkozott.
219
00:18:22,625 --> 00:18:26,375
A Legnagyobb Allah nevében
Könyörületes, a legkegyesebb.
220
00:18:26,458 --> 00:18:30,875
Minden dicséret Allahé,
Minden világ ura,
221
00:18:30,958 --> 00:18:34,125
a legkönyörületesebb, legkönyörületesebb,
222
00:18:34,208 --> 00:18:37,125
Az Ítélet Napjának Mestere.
223
00:18:37,208 --> 00:18:39,208
Egyedül téged imádunk
és csak te kérünk segítséget...
224
00:19:05,083 --> 00:19:08,416
Babakocsi, ott! Az öreg!
225
00:19:08,500 --> 00:19:09,708
Mi?
226
00:19:14,833 --> 00:19:15,916
Elnézést egy pillanatra.
227
00:19:16,000 --> 00:19:17,541
Elnézést.
228
00:19:38,625 --> 00:19:40,291
Mi a baj, Rin?
229
00:19:40,375 --> 00:19:42,416
Valaki állt ott.
230
00:19:46,583 --> 00:19:48,083
Nincs itt semmi.
231
00:20:04,416 --> 00:20:05,583
Babakocsi.
232
00:20:05,666 --> 00:20:08,375
még gondolkodom
a tegnap esti öregről.
233
00:20:08,458 --> 00:20:12,083
Miért én voltam az egyetlen, aki láthatta?
234
00:20:12,166 --> 00:20:13,416
Rin.
235
00:20:13,500 --> 00:20:15,958
Mr. Muri és a szomszédok
még mindig próbálják megtalálni az öreget
236
00:20:16,041 --> 00:20:18,500
aki illik a tulajdonságokhoz
leírtad.
237
00:20:18,583 --> 00:20:20,750
De egészen biztosak benne
238
00:20:20,833 --> 00:20:24,041
hogy nincs itt senki
aki úgy néz ki.
239
00:20:25,458 --> 00:20:27,375
Akkor ki ő?
240
00:20:27,458 --> 00:20:29,625
Miért mutatott rám?
241
00:20:30,375 --> 00:20:34,291
Talán eltévedt
242
00:20:34,375 --> 00:20:36,000
vagy csak vacakolt.
243
00:20:37,916 --> 00:20:39,000
Hallgat.
244
00:20:40,291 --> 00:20:43,208
Ne törődj vele.
245
00:20:46,708 --> 00:20:48,875
Ezentúl
246
00:20:48,958 --> 00:20:51,416
csak csukja be az összes ajtót és ablakot.
247
00:20:52,166 --> 00:20:54,166
Zárja le, ha szükséges.
248
00:20:54,250 --> 00:20:57,541
Ha Isten úgy akarja, biztonságban leszünk, Rin.
249
00:21:00,416 --> 00:21:02,416
mennem kell, oké?
250
00:21:02,500 --> 00:21:04,958
- Legyen óvatos.
- Megteszem.
251
00:23:48,375 --> 00:23:50,666
akarlak téged!
252
00:24:02,125 --> 00:24:03,875
Rin.
253
00:24:05,250 --> 00:24:06,958
Rin, mi a baj?
254
00:24:07,041 --> 00:24:09,166
Az öreg.
255
00:24:09,250 --> 00:24:11,166
Itt van az öreg.
256
00:24:11,250 --> 00:24:13,791
Mi? Milyen öreg, Rin?
257
00:24:13,875 --> 00:24:16,416
Nincs öregember.
258
00:24:16,500 --> 00:24:19,333
- Félek.
- Csak álom volt.
259
00:24:19,875 --> 00:24:21,708
Nyugodj meg, Rin.
260
00:24:21,791 --> 00:24:23,791
Rendben, Rin.
261
00:24:23,875 --> 00:24:28,416
beszélni fogok
holnap Muri úrnak és Dar asszonynak.
262
00:24:29,625 --> 00:24:33,083
Megmondom nekik, hogy maradjanak itt
263
00:24:33,833 --> 00:24:35,708
hogy társaságot tartson.
264
00:24:36,625 --> 00:24:37,708
Rendben?
265
00:24:43,875 --> 00:24:48,541
{\an8}7 HÉTTEL KÉSŐBB
266
00:24:50,208 --> 00:24:52,166
Kérem, próbálja meg, Mrs. Rina.
267
00:25:00,250 --> 00:25:01,375
Mrs. Dar.
268
00:25:01,458 --> 00:25:03,875
Adjunk hozzá egy kis szerecsendiót és cukrot.
269
00:25:03,958 --> 00:25:07,041
Igen, attól még finomabb lesz.
270
00:25:16,666 --> 00:25:17,750
Mi a baj, Mrs. Rina?
271
00:25:21,333 --> 00:25:23,375
Később, kérem
272
00:25:23,458 --> 00:25:26,166
ellenőrizze a betakarítási adatokat
273
00:25:26,250 --> 00:25:28,041
- múlt hónapból?
- Igen.
274
00:25:28,125 --> 00:25:30,791
- Akkor egyeztetd a gyárral.
- Igen, uram.
275
00:25:30,875 --> 00:25:33,291
- Mr. Babakocsi.
- Igen?
276
00:25:34,083 --> 00:25:37,208
sajnálom. Telefonhívásod van.
277
00:25:37,291 --> 00:25:38,666
Igen, köszönöm.
278
00:25:43,666 --> 00:25:44,666
Helló?
279
00:25:44,750 --> 00:25:47,875
Üdvözöljük, Mr. Babakocsi! Elnézést a zavarásért.
280
00:25:47,958 --> 00:25:50,083
De úgy tűnik, Mrs. Rina beteg.
281
00:25:50,166 --> 00:25:51,958
Már hányt.
282
00:25:52,041 --> 00:25:53,416
Lázasnak érzi magát.
283
00:26:00,875 --> 00:26:03,916
Mi van a feleségemmel, doktor?
284
00:26:07,000 --> 00:26:09,041
Mrs. Rina nem beteg,
285
00:26:09,125 --> 00:26:10,166
de terhes.
286
00:26:14,125 --> 00:26:16,708
- Hála Istennek.
- Gratulálok, uram.
287
00:26:16,791 --> 00:26:18,375
Gratulálok, asszonyom.
288
00:26:19,041 --> 00:26:22,166
Az első nap alapján
az utolsó menstruációdról,
289
00:26:22,250 --> 00:26:26,000
a terhességed hét hetes.
290
00:26:31,833 --> 00:26:35,250
Mikor gondolod
291
00:26:35,333 --> 00:26:37,958
kezdjük érezni a baba mozgását?
292
00:26:38,583 --> 00:26:41,000
Az orvos azt mondta, hogy 20 hét.
293
00:26:41,625 --> 00:26:45,333
De mostantól kezdve biztosan
hallani fog minket.
294
00:26:47,750 --> 00:26:49,416
Édesem.
295
00:26:49,500 --> 00:26:51,458
Maradj egészséges, oké?
296
00:26:51,541 --> 00:26:56,958
Anya és apa szeretnek téged.
297
00:27:13,875 --> 00:27:14,875
Helló.
298
00:27:14,958 --> 00:27:18,000
Rin, még túlóráznom kell
az irodában.
299
00:27:18,083 --> 00:27:19,958
Menj és egyél.
300
00:27:20,041 --> 00:27:23,375
Aztán csak feküdj le.
Nem kell rám várni.
301
00:27:24,750 --> 00:27:26,375
Oké akkor.
302
00:27:26,458 --> 00:27:28,375
Sok sikert a munkádhoz.
303
00:27:28,458 --> 00:27:29,916
És vigyázz.
304
00:27:30,000 --> 00:27:31,250
Rendben.
305
00:27:32,041 --> 00:27:33,083
Rin.
306
00:27:35,416 --> 00:27:37,333
én...
307
00:27:37,416 --> 00:27:39,500
szeretlek.
308
00:27:41,708 --> 00:27:44,875
Én is szeretlek, nagyon.
309
00:27:55,000 --> 00:27:56,000
asszonyom.
310
00:27:56,083 --> 00:27:58,166
- Igen.
- Takaríts ki, kérlek.
311
00:27:58,250 --> 00:27:59,375
nem vagyok éhes.
312
00:27:59,458 --> 00:28:01,125
Igen, persze.
313
00:28:08,166 --> 00:28:09,541
Mrs. Dar, Mr. Muri.
314
00:28:09,625 --> 00:28:10,750
- Igen.
- Igen.
315
00:28:10,833 --> 00:28:12,833
Valaki bejött?
316
00:28:14,000 --> 00:28:15,250
Mi az?
317
00:28:15,333 --> 00:28:17,166
Nem vagyok benne biztos.
318
00:28:17,250 --> 00:28:19,166
Nem láttam senkit.
319
00:28:19,250 --> 00:28:20,416
te voltál?
320
00:28:20,500 --> 00:28:23,208
Nem én voltam.
321
00:28:23,291 --> 00:28:25,166
Talán egy macska volt.
322
00:28:25,250 --> 00:28:29,708
Hogy érted, hogy macska?
Ez egyértelműen a te lábnyomod.
323
00:28:29,791 --> 00:28:31,458
A lábam tiszta.
324
00:28:31,541 --> 00:28:33,833
- Esküszöm.
- Oké.
325
00:28:33,916 --> 00:28:35,833
Kérem, csak tisztítsa meg.
326
00:28:35,916 --> 00:28:37,500
- Igen.
- Igen, Mrs. Rina.
327
00:29:20,041 --> 00:29:21,750
Mr. Muri.
328
00:29:21,833 --> 00:29:23,000
Mrs. Dar.
329
00:30:43,291 --> 00:30:44,833
Mrs. Dar!
330
00:30:47,000 --> 00:30:48,708
Muri úr!
331
00:31:45,958 --> 00:31:47,291
Mi az, Rin?
332
00:31:47,375 --> 00:31:49,666
Rina, mi az?
333
00:31:49,750 --> 00:31:50,875
Az öreg.
334
00:31:50,958 --> 00:31:53,625
Istenem.
335
00:31:53,708 --> 00:31:55,625
Ez csak egy álom.
336
00:31:55,708 --> 00:31:57,083
Nyugodj meg.
337
00:31:57,166 --> 00:31:59,666
jól vagy. Nyugodj meg.
338
00:32:01,708 --> 00:32:02,541
Rin.
339
00:32:03,541 --> 00:32:04,666
Rina.
340
00:32:05,625 --> 00:32:06,958
mi a baj?
341
00:32:07,916 --> 00:32:08,916
Rin.
342
00:32:15,875 --> 00:32:17,166
Rin.
343
00:32:17,250 --> 00:32:19,041
Most menjünk orvoshoz.
344
00:32:21,708 --> 00:32:23,250
Nagyon sajnálom, Mrs. Rina.
345
00:32:23,333 --> 00:32:25,625
Nem tudtuk megmenteni a babát.
346
00:32:25,708 --> 00:32:27,458
Elnézést kérek.
347
00:32:34,250 --> 00:32:36,208
Maradj erős, Rin.
348
00:32:37,791 --> 00:32:40,041
Az orvos azt mondta
349
00:32:40,125 --> 00:32:42,916
akkor is újra teherbe eshet.
350
00:32:44,041 --> 00:32:46,666
De most a legfontosabb
351
00:32:46,750 --> 00:32:48,958
először felépülni.
352
00:32:51,250 --> 00:32:52,666
Rin.
353
00:32:55,291 --> 00:32:57,125
Valami baj van.
354
00:32:59,666 --> 00:33:02,375
Amennyire tudtam, gondoskodtam róla.
355
00:33:02,458 --> 00:33:05,125
Sosem voltam túl fáradt.
356
00:33:06,750 --> 00:33:09,416
Megnéztem mit eszem.
357
00:33:10,958 --> 00:33:14,208
Hogyan történhetett ez meg?
358
00:33:17,708 --> 00:33:22,250
Lehet, hogy Isten nem adott nekünk
Még mindig áldása, Rin.
359
00:33:23,125 --> 00:33:25,916
Mindez kívül esik az irányításunkon.
360
00:33:30,875 --> 00:33:32,500
Az öreg.
361
00:33:32,583 --> 00:33:34,458
Az öreg, Babakocsi.
362
00:33:35,375 --> 00:33:37,583
Az öreg megette a babánkat.
363
00:33:38,583 --> 00:33:39,541
Rin.
364
00:33:40,166 --> 00:33:42,500
Ne gondolj olyan dolgokra, amik nem valósak.
365
00:33:44,708 --> 00:33:48,000
Egyszerűen nem kaptunk áldást
hogy gyerekeim legyenek, Rin.
366
00:33:48,083 --> 00:33:51,500
Mindezt össze kell kapcsolni.
367
00:33:53,958 --> 00:33:55,625
Ez a bizonyíték.
368
00:33:58,625 --> 00:33:59,583
Rin.
369
00:34:00,416 --> 00:34:02,083
Megvan az a heg
370
00:34:02,166 --> 00:34:05,166
attól, hogy túl erősen markolja a hasát.
371
00:34:05,250 --> 00:34:08,000
Ezt a saját körmöddel tetted.
372
00:34:08,083 --> 00:34:09,041
Nem.
373
00:34:10,291 --> 00:34:13,041
Ez mind összefügg.
374
00:34:21,541 --> 00:34:22,458
Rin.
375
00:34:24,958 --> 00:34:27,041
mennem kell, oké?
376
00:34:29,000 --> 00:34:30,500
Pihenj egy kicsit.
377
00:34:32,791 --> 00:34:34,208
Vigyázz magadra, Babakocsi.
378
00:34:35,458 --> 00:34:36,666
megteszem.
379
00:34:59,958 --> 00:35:00,958
Mr. Muri.
380
00:35:02,500 --> 00:35:03,416
Igen, Mrs. Rina.
381
00:35:03,500 --> 00:35:05,333
Ismersz valakit, aki pszichés?
382
00:35:09,458 --> 00:35:10,416
én igen.
383
00:35:10,500 --> 00:35:12,333
Hazalátogatásokat végez?
384
00:35:12,916 --> 00:35:14,000
Igen.
385
00:35:15,958 --> 00:35:17,625
Kérjük, hívja át.
386
00:35:17,708 --> 00:35:19,583
De ne tudassa Babakocsival.
387
00:35:19,666 --> 00:35:21,041
Igen, Mrs. Rina.
388
00:35:29,208 --> 00:35:31,041
Rina asszony.
389
00:35:31,125 --> 00:35:33,333
Mr. Narto megérkezett.
390
00:35:35,083 --> 00:35:36,583
- Kérem, uram.
- Igen.
391
00:35:37,333 --> 00:35:40,375
Mrs. Rina, itt Mr. Narto.
392
00:35:41,166 --> 00:35:44,083
Uram, köszönöm, hogy eljött.
393
00:35:44,166 --> 00:35:45,583
Szívesen.
394
00:35:45,666 --> 00:35:47,833
- Kérem.
- Igen, köszönöm.
395
00:35:48,791 --> 00:35:50,708
- Az italok.
- Igen.
396
00:36:10,375 --> 00:36:12,208
Elnézést kérek.
397
00:36:12,291 --> 00:36:15,208
A harmadik szememmel kell látnom.
398
00:36:18,791 --> 00:36:22,875
Békével, tisztelettel jövök.
399
00:36:22,958 --> 00:36:24,500
Bocsásd meg a tolakodásomat.
400
00:36:25,583 --> 00:36:29,541
Kérlek, mutasd meg
401
00:36:29,625 --> 00:36:31,916
mi van ennek a nőnek a testében
402
00:36:32,000 --> 00:36:35,041
és mi van ebben a házban.
403
00:36:37,250 --> 00:36:38,291
Igen.
404
00:36:40,791 --> 00:36:42,291
Igen, köszönöm.
405
00:36:47,125 --> 00:36:49,291
Igaza volt, Mrs. Rina.
406
00:36:50,000 --> 00:36:52,041
Valóban baj van.
407
00:36:54,250 --> 00:36:55,291
Boszorkányság.
408
00:36:57,416 --> 00:36:59,625
Egyelőre nem lehetek biztos benne
409
00:36:59,708 --> 00:37:02,375
miféle fekete mágia ez.
410
00:37:03,291 --> 00:37:05,541
Szóval még nem tudom eltávolítani.
411
00:37:07,500 --> 00:37:11,083
Csak biztosíthatom
ezt az átkot valóban rád küldték.
412
00:37:12,166 --> 00:37:15,625
És a vetélésed
ez az átok miatt volt.
413
00:37:17,375 --> 00:37:20,500
Egyelőre mindent megtehetek érted
414
00:37:21,541 --> 00:37:23,458
hogy védelmet nyújtson neked.
415
00:37:28,291 --> 00:37:33,458
Mrs. Rina, tedd ezeket
a ház sarkai körül.
416
00:37:34,750 --> 00:37:39,041
Az a cél, hogy megvédjen a fekete mágiától.
417
00:37:40,750 --> 00:37:43,083
És ami a legfontosabb:
418
00:37:43,875 --> 00:37:46,666
ne felejts el imádkozni.
419
00:37:48,000 --> 00:37:50,875
Kérje Allah védelmét.
420
00:37:58,750 --> 00:38:00,500
{\an8}NÉHÁNY HÓNAPVAL KÉSŐBB...
421
00:38:00,583 --> 00:38:02,125
{\an8}Elnézést, Mr. Babakocsi.
422
00:38:02,208 --> 00:38:05,208
Igen, persze.
423
00:38:05,291 --> 00:38:08,416
Menjünk!
424
00:38:09,833 --> 00:38:12,250
Hová viszed?
425
00:38:12,333 --> 00:38:13,583
Változtatom.
426
00:38:13,666 --> 00:38:15,541
Ennek hernyói vannak.
427
00:38:15,625 --> 00:38:17,791
Értem.
428
00:38:26,583 --> 00:38:28,416
- Mr. Muri.
- Igen.
429
00:38:29,250 --> 00:38:30,500
mi a baj?
430
00:38:30,583 --> 00:38:31,875
Mi ez?
431
00:38:33,541 --> 00:38:36,625
Nem vagyok benne biztos.
432
00:38:36,708 --> 00:38:38,416
Nem tudom.
433
00:38:56,083 --> 00:38:57,250
Te.
434
00:38:57,958 --> 00:39:00,875
Titokban hoztál egy sámánt
az otthonunkba.
435
00:39:02,708 --> 00:39:04,666
Megpróbáltam megvédeni minket, Pram.
436
00:39:05,500 --> 00:39:10,250
És az öreg soha nem jelent meg
újra az álmaimban.
437
00:39:10,333 --> 00:39:13,583
- Nem árt próbálkozni, igaz?
- Rin.
438
00:39:13,666 --> 00:39:16,708
Hányszor kell elmondanom?
439
00:39:18,000 --> 00:39:21,750
Nincsenek olyan dolgok, hogy szellemek!
440
00:39:29,250 --> 00:39:30,875
Babakocsi!
441
00:39:32,208 --> 00:39:33,375
nem akarom látni
442
00:39:33,458 --> 00:39:36,791
ilyen dolgokat a házunkban.
443
00:42:31,125 --> 00:42:34,208
akarlak téged.
444
00:42:45,166 --> 00:42:46,500
Kedves.
445
00:42:46,583 --> 00:42:48,375
Mi ez a hang, kedvesem?
446
00:42:49,125 --> 00:42:50,625
- Mi az?
- Nem tudom.
447
00:42:50,708 --> 00:42:52,291
Babakocsi!
448
00:42:52,375 --> 00:42:54,041
Babakocsi, ez az öreg!
449
00:42:54,125 --> 00:42:55,541
- Babakocsi!
- Mi az, Rin?
450
00:42:55,625 --> 00:42:57,791
- Az öreg.
- Milyen öreg?
451
00:43:00,791 --> 00:43:02,083
Milyen öreg?
452
00:43:05,750 --> 00:43:07,166
Mi az, Rin?
453
00:43:14,625 --> 00:43:15,708
Mi?
454
00:43:17,208 --> 00:43:18,791
Odaát!
455
00:43:38,291 --> 00:43:41,250
- Mi a baj, Mrs. Rina?
- Mr. Muri, kérem, kísérje el Babakocsit.
456
00:43:41,333 --> 00:43:42,291
- Igen.
- Gyorsan, kedvesem.
457
00:43:52,708 --> 00:43:55,875
- Mr. Muri, kérem, szerezzen nekem egy létrát!
- Helyes.
458
00:44:17,416 --> 00:44:18,791
mi a baj?
459
00:44:25,208 --> 00:44:26,333
Babakocsi úr.
460
00:44:26,416 --> 00:44:27,750
Mi ez?
461
00:44:28,666 --> 00:44:30,375
Nem tudom.
462
00:44:35,708 --> 00:44:37,208
Mi ez, Babakocsi?
463
00:44:37,291 --> 00:44:38,500
Nem tudom.
464
00:44:44,041 --> 00:44:46,541
Nincs odafent senki. Csak ezt.
465
00:44:48,333 --> 00:44:50,583
Istenem.
466
00:44:51,166 --> 00:44:52,833
Istenem.
467
00:44:52,916 --> 00:44:54,625
Ez veszélyes.
468
00:44:54,708 --> 00:44:56,333
Boszorkányságnak tűnik.
469
00:45:05,750 --> 00:45:07,708
Ez egy sírból származó talaj.
470
00:45:09,333 --> 00:45:12,166
Fekete vér egy patkányból.
471
00:45:12,958 --> 00:45:15,625
Ez nem akármilyen boszorkányság.
472
00:45:17,000 --> 00:45:18,500
Ez a fekete vér átok.
473
00:45:22,291 --> 00:45:25,416
Ez az átok céloz
a véred és a leszármazottaid.
474
00:45:26,333 --> 00:45:29,125
Tehát ha teherbe esik,
475
00:45:29,208 --> 00:45:32,458
biztosan el fogsz vetélni
és ez tovább fog történni.
476
00:45:33,583 --> 00:45:35,083
Ez azt jelenti
477
00:45:35,166 --> 00:45:38,541
soha nem lesz gyerekünk?
478
00:45:39,916 --> 00:45:41,750
attól tartok.
479
00:45:47,500 --> 00:45:48,833
Ki...
480
00:45:51,250 --> 00:45:53,041
Ki csinálta?
481
00:45:53,875 --> 00:45:56,125
Még nem tudom, ki küldte.
482
00:45:56,208 --> 00:46:01,166
Tudom, hogy ezt az átkot elküldték
valakitől, aki valóban megsérült
483
00:46:01,250 --> 00:46:02,125
hogy bosszút álljon.
484
00:46:04,083 --> 00:46:05,083
uram.
485
00:46:05,166 --> 00:46:07,083
Eltávolítható?
486
00:46:09,958 --> 00:46:11,375
Ez nem olyan egyszerű.
487
00:46:12,250 --> 00:46:13,833
Az egyetlen módja
488
00:46:13,916 --> 00:46:17,625
azáltal, hogy megtaláljuk azt a tárgyat, amelyik van
ennek az átok hatalmának középpontja.
489
00:46:18,500 --> 00:46:21,250
Csak ezután lehet az eltávolítási rituálé
végre kell hajtani.
490
00:46:22,333 --> 00:46:23,833
Egy tárgy?
491
00:46:23,916 --> 00:46:26,500
Igen, egy tárgy.
492
00:46:27,208 --> 00:46:29,041
Mint ez az agyagkorsó.
493
00:46:30,541 --> 00:46:34,083
Általában a házban ültetik
az átkot küldő személyé.
494
00:46:37,875 --> 00:46:39,791
Rina asszony.
495
00:46:39,875 --> 00:46:41,125
Ön szerint
496
00:46:42,791 --> 00:46:47,541
van aki nem kedvel téged
és haragot tart rád?
497
00:46:57,333 --> 00:46:58,375
Rin.
498
00:47:14,375 --> 00:47:15,416
Rin.
499
00:47:17,041 --> 00:47:19,375
Tud valakire gondolni?
500
00:47:24,666 --> 00:47:27,541
Azon gondolkodtam, amit anya mondott
501
00:47:27,625 --> 00:47:31,083
megoldatlan problémákkal kapcsolatban
a múltban, Babakocsi.
502
00:47:36,250 --> 00:47:39,125
Mielőtt randiztam veled,
503
00:47:39,208 --> 00:47:41,166
Egyszer jártam valakivel.
504
00:47:42,333 --> 00:47:44,083
A neve Yudi.
505
00:47:46,208 --> 00:47:49,041
Soha nem mondtam el neked
506
00:47:49,125 --> 00:47:51,708
mert nem akarok emlékezni rá.
507
00:47:53,000 --> 00:47:55,000
Megszállottja volt nekem.
508
00:47:57,916 --> 00:48:00,291
Tudod, hol van most?
509
00:48:01,958 --> 00:48:04,375
Hat hónapig jártam vele
510
00:48:04,458 --> 00:48:06,916
amikor Semarangba helyeztek.
511
00:48:09,666 --> 00:48:12,833
Amikor végül úgy döntöttünk, hogy elválnak útjaink,
512
00:48:12,916 --> 00:48:14,625
nem tudta elfogadni.
513
00:48:16,041 --> 00:48:17,791
Követt engem,
514
00:48:17,875 --> 00:48:19,583
leselkedett rám,
515
00:48:20,375 --> 00:48:23,958
és minden megállt
amikor Solóba költöztem és megismertelek.
516
00:48:26,083 --> 00:48:29,208
Eddig nem hallottam felőle többet.
517
00:48:31,666 --> 00:48:34,458
De egyszer elmondta
518
00:48:35,625 --> 00:48:39,458
hogy nem marad csendben
ha máshoz mentem feleségül.
519
00:48:41,666 --> 00:48:44,250
Ez biztos az ő dolga.
520
00:48:50,125 --> 00:48:52,500
Meg kell találnunk őt
521
00:48:56,166 --> 00:48:57,833
és győződjön meg róla
522
00:48:58,500 --> 00:49:00,958
hogy eltávolítsa ezt az átkot.
523
00:49:01,875 --> 00:49:03,416
- Szia Sinta.
- Igen.
524
00:49:03,500 --> 00:49:05,625
- Ő Rina.
- Szia Rina. Mi folyik itt?
525
00:49:05,708 --> 00:49:08,916
Tudod, hogy van most Yudi?
526
00:49:09,000 --> 00:49:11,541
Yudi? nem vagyok benne biztos.
527
00:49:12,416 --> 00:49:14,875
Akbar, emlékszel még Yudira, igaz?
528
00:49:14,958 --> 00:49:16,875
Yudi? Kire gondolsz?
529
00:49:16,958 --> 00:49:19,500
Munkatársak voltunk akkor Semarangban.
530
00:49:19,583 --> 00:49:22,333
Don, ha találkozol Yudival, szólj, oké?
531
00:49:22,416 --> 00:49:25,625
- Oké. Hol érjem el?
- Hívja ezt a számot.
532
00:49:25,708 --> 00:49:29,625
Rina, hallottál Yudiról?
A rendőrség letartóztatta.t
533
00:49:29,708 --> 00:49:31,041
Letartóztatta a rendőrség?
534
00:49:31,125 --> 00:49:33,916
Igen. Jakartában tartóztatták le.ben
535
00:49:34,000 --> 00:49:35,833
Rendben, köszönöm.
536
00:49:38,916 --> 00:49:40,333
Ki volt az?
537
00:49:41,083 --> 00:49:43,458
Yudit egyszer letartóztatták Jakartában.
538
00:49:43,541 --> 00:49:45,250
Nem tudom miért.
539
00:49:45,958 --> 00:49:49,208
Miután kiengedték,
senki sem tudta, hol van.
540
00:49:51,541 --> 00:49:55,625
Mi lenne, ha a rendőrség segítségét kérnénk?
541
00:49:59,416 --> 00:50:02,791
{\an8}1981, RINA 7 HÓNAPOS TERHESSÉGE
542
00:50:10,541 --> 00:50:12,916
Allah a Legnagyobb.
543
00:50:14,541 --> 00:50:16,125
Édesem.
544
00:50:16,208 --> 00:50:17,916
Maradj egészséges, oké?
545
00:50:18,000 --> 00:50:22,166
Anyát és apát nagyon boldoggá tetted.
546
00:50:22,250 --> 00:50:26,583
Ha felnősz,
547
00:50:26,666 --> 00:50:29,458
legyen valaki, aki segítőkész.
548
00:50:29,541 --> 00:50:31,250
Tégy jót másokkal.
549
00:50:31,916 --> 00:50:34,000
Ámen.
550
00:50:36,875 --> 00:50:38,208
Babakocsi.
551
00:50:38,750 --> 00:50:41,250
Hallottál a rendőrségről?
552
00:50:43,541 --> 00:50:44,625
Még nem.
553
00:50:53,125 --> 00:50:54,125
Helló?
554
00:50:54,208 --> 00:50:57,666
Szia Rina. Ez itt Sinta.
555
00:50:57,750 --> 00:51:00,083
Sinta? Így?
556
00:51:00,166 --> 00:51:03,625
Yudiról van szó.
A nővére házában van Slawiban.ban
557
00:51:04,333 --> 00:51:05,833
Köszönöm, Sin.
558
00:51:08,625 --> 00:51:11,000
- Valami frissítés, Rin?
- Yudi vagyok.
559
00:51:11,083 --> 00:51:13,791
Slawiban van, a nővére házában.
560
00:51:20,250 --> 00:51:22,375
Mr. Narto és én oda megyünk.
561
00:51:23,708 --> 00:51:26,833
Maradj otthon, és kérdezd meg anyukádat
átjönni.
562
00:51:49,541 --> 00:51:50,833
mit látsz?
563
00:51:51,750 --> 00:51:55,833
nem érzem
a tárgy jelenléte itt.
564
00:51:56,583 --> 00:51:57,791
Elnézést.
565
00:51:58,708 --> 00:52:00,416
Elnézést, kisasszony.
566
00:52:00,958 --> 00:52:02,958
Yudi ott van?
567
00:52:04,500 --> 00:52:06,583
Yudi barátja vagyok.
568
00:52:06,666 --> 00:52:08,666
dolgom van vele.
569
00:52:10,416 --> 00:52:11,958
Yudi már nincs közöttünk.
570
00:52:12,041 --> 00:52:13,333
hogy érted?
571
00:52:13,416 --> 00:52:14,750
Hat hónappal ezelőtt,
572
00:52:15,375 --> 00:52:17,458
Yudi balesetet szenvedett.
573
00:52:17,541 --> 00:52:21,208
Az itteni mészkőbánya összeomlott.
574
00:52:23,875 --> 00:52:25,125
Meghalt?
575
00:52:25,208 --> 00:52:26,458
Igen, Rin.
576
00:52:26,541 --> 00:52:28,375
Mr. Narto is ezt mondta
577
00:52:28,458 --> 00:52:31,291
ha az átkot küldő személy meghalt,
578
00:52:31,375 --> 00:52:32,958
az átoknak el kell múlnia.
579
00:52:33,666 --> 00:52:35,875
De még mindig ott van.
580
00:52:35,958 --> 00:52:38,041
hát igen,
581
00:52:38,125 --> 00:52:39,416
Yudi biztosan nem az.
582
00:52:42,708 --> 00:52:44,250
Rin.
583
00:52:44,333 --> 00:52:46,833
Gyanakodsz másokra?
584
00:52:47,875 --> 00:52:50,666
Még mindig nem gondolkodtam rajta.
585
00:52:51,291 --> 00:52:53,416
Talán anyukád tudja.
586
00:52:53,500 --> 00:52:56,166
Talán van valaki
aki nem szereti őt.
587
00:52:56,250 --> 00:52:57,916
De elküldték neked.
588
00:52:58,666 --> 00:53:00,333
az anyám?
589
00:53:00,416 --> 00:53:04,875
Megkérdezhetem,
de szerintem nincs senki.
590
00:53:05,416 --> 00:53:06,541
Rendben.
591
00:53:06,625 --> 00:53:09,958
Mr. Narto és én még mindig
a falu főnökének házában.
592
00:53:10,041 --> 00:53:12,208
Igyekszünk új információkat találni.
593
00:53:12,291 --> 00:53:15,250
Ha másokra gondolsz,
szólj, oké?
594
00:53:15,875 --> 00:53:17,916
Igen, vigyázz magadra, Babakocsi.
595
00:53:18,000 --> 00:53:19,000
megteszem.
596
00:53:25,916 --> 00:53:28,916
Rin, eltarthat egy ideig.
597
00:53:29,000 --> 00:53:30,916
Pihenned kellene.
598
00:53:31,000 --> 00:53:33,291
Amikor Pram és Mr. Narto hazajönnek,
599
00:53:33,375 --> 00:53:35,375
Majd beszélek velük.
600
00:53:35,458 --> 00:53:36,916
Oké, anya.
601
00:53:39,625 --> 00:53:41,291
mi a baj?
602
00:53:41,375 --> 00:53:42,958
görcsölök.
603
00:53:43,041 --> 00:53:44,750
El tudod szerezni Mrs. Dart?
604
00:53:44,833 --> 00:53:47,166
Megyek, hozok egy kis meleg vizet
605
00:53:47,250 --> 00:53:49,208
hogy áztassa a lábát.
606
00:53:49,291 --> 00:53:50,750
Oké akkor.
607
00:54:11,750 --> 00:54:12,666
Anya.
608
00:54:13,958 --> 00:54:15,625
Anya.
609
00:54:15,708 --> 00:54:16,708
- Anya?
- Rin!
610
00:54:16,791 --> 00:54:17,791
Anya!
611
00:54:18,458 --> 00:54:19,416
Anya!
612
00:54:21,541 --> 00:54:22,833
- Anya.
- Mrs. Rina.
613
00:54:22,916 --> 00:54:23,833
Istenem!
614
00:54:23,916 --> 00:54:26,916
Rin! be vagyok zárva!
615
00:54:27,000 --> 00:54:28,208
Mrs. Rina?
616
00:54:28,791 --> 00:54:30,166
Nem tudom kinyitni.
617
00:54:30,250 --> 00:54:31,291
Rina asszony!
618
00:54:31,375 --> 00:54:32,583
Anya!
619
00:54:32,666 --> 00:54:33,791
Rin!
620
00:54:38,583 --> 00:54:39,666
Rina asszony.
621
00:54:39,750 --> 00:54:41,375
- Mrs. Rina.
- Rina asszony!
622
00:54:43,416 --> 00:54:44,333
Segíts neki!
623
00:54:44,416 --> 00:54:45,958
- De hogyan?
- Mrs. Rina.
624
00:54:46,041 --> 00:54:47,541
Rina asszony!
625
00:54:47,625 --> 00:54:49,375
- Rina asszony!
- Rina asszony!
626
00:54:51,500 --> 00:54:52,708
Rina asszony!
627
00:54:52,791 --> 00:54:54,166
Rina asszony!
628
00:55:12,333 --> 00:55:16,125
Ez a gyerek nem fog élve megszületni.
629
00:55:19,291 --> 00:55:21,125
Rina asszony!
630
00:55:21,208 --> 00:55:22,208
Babakocsi úr!
631
00:55:22,291 --> 00:55:23,583
- Babakocsi úr!
- Igen.
632
00:55:23,666 --> 00:55:25,958
- Gyere gyorsan!
- Oké.
633
00:55:40,458 --> 00:55:41,291
Babakocsi...
634
00:55:41,375 --> 00:55:42,750
Hé!
635
00:55:42,833 --> 00:55:44,500
Te teremtmény!
636
00:55:44,583 --> 00:55:48,083
Megparancsolom, hogy hagyd el ezt a helyet.
637
00:55:48,166 --> 00:55:49,833
Szabadság!
638
00:55:51,208 --> 00:55:52,958
- Azonnal menj el!
- Rin.
639
00:55:53,041 --> 00:55:54,541
- Menj el!
- Jön a baba!
640
00:55:54,625 --> 00:55:55,666
Ülj le, Rin.
641
00:55:56,750 --> 00:55:59,541
Istenem, bocsáss meg nekünk. Kérlek, légy erős, Rin.
642
00:55:59,625 --> 00:56:01,458
- Kérem, segítsen neki.
- Igen.
643
00:56:02,791 --> 00:56:03,750
Segíts neki.
644
00:56:03,833 --> 00:56:05,958
Légy erős.
Vegyen egy takarót és egy kis meleg vizet!
645
00:56:07,583 --> 00:56:09,000
Szabadság!
646
00:56:11,250 --> 00:56:12,250
Gyerünk, siess!
647
00:56:13,416 --> 00:56:14,500
Itt.
648
00:56:16,458 --> 00:56:18,625
Szabadság. Megy!
649
00:56:18,708 --> 00:56:23,333
- Meg tudod csinálni, Rin.
- Igen, Mrs. Rina.
650
00:56:24,250 --> 00:56:27,791
- Meg tudod csinálni, Rin.
- Igen, Mrs. Rina.
651
00:56:27,875 --> 00:56:30,750
- Meg tudod csinálni, Rin.
- Nyomja, Mrs. Rin!
652
00:56:36,541 --> 00:56:38,708
Dicsőség legyen Istennek.
653
00:56:38,791 --> 00:56:40,208
Megcsináltad, Rin.
654
00:56:42,333 --> 00:56:44,791
A mindenható Isten engedélyével.
655
00:56:44,875 --> 00:56:46,125
Menj innen!
656
00:56:47,125 --> 00:56:48,833
Ne zavarj minket itt többé!
657
00:56:48,916 --> 00:56:50,500
Menj vissza oda, ahonnan jöttél!
658
00:57:02,791 --> 00:57:03,791
Rin.
659
00:57:15,125 --> 00:57:16,666
Rina.
660
00:57:16,750 --> 00:57:21,250
Allah a Legnagyobb.
661
00:57:28,666 --> 00:57:30,041
Az orvos azt mondta
662
00:57:30,125 --> 00:57:32,583
a tüdeje nem teljesen fejlett.
663
00:57:33,208 --> 00:57:36,375
Még mindig tovább kell kezelni
a kórházban.
664
00:57:43,458 --> 00:57:44,625
Mr. Narto.
665
00:57:45,666 --> 00:57:47,875
Ha a baba épségben megszületik,
666
00:57:47,958 --> 00:57:50,000
akkor az átoknak el kell tűnnie, igaz?
667
00:57:52,291 --> 00:57:54,375
Remélem, Mrs. Rina.
668
00:57:55,791 --> 00:57:58,583
De az átok nem tűnhet el
669
00:57:58,666 --> 00:58:01,083
mert bekerült a gyermeked vérébe.
670
00:58:03,458 --> 00:58:06,000
És a gyermeked
671
00:58:06,083 --> 00:58:09,416
nem fog úgy nőni, mint a többi gyerek.
672
00:58:10,541 --> 00:58:14,333
Minden visszatérhet a normális kerékvágásba
csak akkor, ha az átok megszűnik.
673
00:58:17,041 --> 00:58:18,833
És az az öregember
674
00:58:20,166 --> 00:58:22,791
biztosan visszatér még
hogy elvigye a gyerekét
675
00:58:22,875 --> 00:58:24,541
az általa beállított időpontban.
676
00:58:27,041 --> 00:58:28,125
Mikor van az?
677
00:58:34,291 --> 00:58:36,083
Hét hét,
678
00:58:36,166 --> 00:58:37,583
hét hónap,
679
00:58:37,666 --> 00:58:38,750
hét év.
680
00:58:41,791 --> 00:58:43,500
Az első gyermeked
681
00:58:43,583 --> 00:58:47,166
akkor készült, amikor te voltál
hét hetes terhes.
682
00:58:47,250 --> 00:58:49,791
Tegnap este megjött
683
00:58:49,875 --> 00:58:53,458
amikor hét hónapos terhes voltál.
684
00:58:55,375 --> 00:58:59,125
Újra visszajön
amikor a gyermeked hét éves lesz.
685
00:59:03,958 --> 00:59:07,291
{\an8}1988, 7 ÉVVEL KÉSŐBB
686
00:59:20,666 --> 00:59:22,166
Istenem.
687
00:59:22,958 --> 00:59:24,958
- Mrs. Dar.
- Igen, Mrs. Rina.
688
00:59:25,041 --> 00:59:25,916
Hol van Dwi?
689
00:59:26,000 --> 00:59:28,333
Anyáddal van.
690
00:59:28,416 --> 00:59:29,375
Anya!
691
00:59:31,625 --> 00:59:33,166
Hol van Dwi?
692
00:59:33,250 --> 00:59:34,958
Mi? Dwi?
693
00:59:36,833 --> 00:59:38,416
- Édesem?
- Dwi!
694
00:59:38,500 --> 00:59:39,666
- Úristen.
- Dwi!
695
00:59:39,750 --> 00:59:40,833
Édesem?
696
00:59:40,916 --> 00:59:42,750
- Mrs. Dar, menjen oda.
- Hát persze.
697
00:59:43,541 --> 00:59:44,666
Édesem!
698
00:59:44,750 --> 00:59:46,166
Dwi!
699
00:59:46,250 --> 00:59:47,708
Édesem!
700
00:59:48,416 --> 00:59:49,833
Dwi!
701
00:59:49,916 --> 00:59:51,208
Édesem!
702
00:59:51,291 --> 00:59:52,375
Dwi!
703
00:59:55,291 --> 00:59:56,375
Dwi!
704
00:59:58,791 --> 00:59:59,875
Dwi!
705
01:00:01,708 --> 01:00:02,875
Dwi!
706
01:00:06,041 --> 01:00:07,041
Dwi!
707
01:00:11,708 --> 01:00:12,708
Dwi?
708
01:00:18,458 --> 01:00:19,416
Dwi?
709
01:00:30,291 --> 01:00:31,291
Dwi.
710
01:00:32,375 --> 01:00:34,041
Kérem, adja ide a kést.
711
01:00:36,000 --> 01:00:39,625
Csak ásd a földet egy lapáttal.
Majd később hozom.
712
01:00:39,708 --> 01:00:41,708
De előbb hozza ide a kést, jó?
713
01:00:51,375 --> 01:00:52,541
Dwi!
714
01:00:58,666 --> 01:00:59,916
Anya.
715
01:01:00,000 --> 01:01:00,916
Anya!
716
01:01:01,625 --> 01:01:03,583
Anya! jól vagy?
717
01:01:03,666 --> 01:01:04,958
jól vagyok.
718
01:01:05,041 --> 01:01:07,041
Dwi. Dwi a szobában van!
719
01:01:07,125 --> 01:01:08,250
Istenem.
720
01:01:15,791 --> 01:01:16,916
Dwi.
721
01:01:19,541 --> 01:01:20,625
Dwi.
722
01:01:28,208 --> 01:01:29,166
Dwi?
723
01:01:35,916 --> 01:01:36,875
Dwi.
724
01:01:40,875 --> 01:01:42,041
Dwi.
725
01:01:47,208 --> 01:01:48,208
Dwi...
726
01:02:40,916 --> 01:02:45,833
ki nem állhatom
minden nap így látni őt.
727
01:02:46,833 --> 01:02:50,208
Azt akarom, hogy olyan legyen, mint a többi gyerek.
728
01:02:50,291 --> 01:02:54,000
Tudod, hogy bármit megteszek érte.
729
01:02:54,083 --> 01:02:56,500
Én is, Rin.
730
01:02:58,041 --> 01:03:02,125
Még most is,
Mr. Narto és én még mindig keresünk
731
01:03:02,208 --> 01:03:05,375
- annak a személynek, aki...
- Megtaláljuk valaha azt az embert?
732
01:03:05,458 --> 01:03:07,625
Mindenkit ellenőriztünk, Babakocsi.
733
01:03:08,291 --> 01:03:09,875
A barátaim.
734
01:03:09,958 --> 01:03:14,916
Anya barátai. a családom.
A munkatársaid, és mégis?
735
01:03:15,000 --> 01:03:16,583
Senki sem csinálta.
736
01:03:16,666 --> 01:03:19,666
Eddig nem találtuk, ki tette.
737
01:03:22,291 --> 01:03:25,666
Holnap lesz Dwi hetedik születésnapja, Babakocsi.
738
01:03:27,375 --> 01:03:29,833
És Mr. Narto szerint
739
01:03:30,500 --> 01:03:34,041
újra eljön az öreg.
740
01:03:34,125 --> 01:03:36,666
Rin, tudom.
741
01:03:37,416 --> 01:03:39,416
ezt tudom.
742
01:03:39,500 --> 01:03:41,333
Ezért ma délután
743
01:03:41,416 --> 01:03:44,000
Mr. Narto eljön egy barátjával.
744
01:03:45,416 --> 01:03:48,083
Valaki, akinek erősebb az ereje.
745
01:03:48,166 --> 01:03:51,583
Apa és fia Banyuwangiból.
746
01:03:52,291 --> 01:03:54,125
Megvédik a házunkat
747
01:03:54,208 --> 01:03:59,041
és ügyelj rá, hogy az öreg ne tudjon bejutni,
hogy Dwi-t ne lehessen elvinni.
748
01:04:04,250 --> 01:04:05,416
Mr. Yai.
749
01:04:05,500 --> 01:04:06,500
Mr. Narto.
750
01:04:06,583 --> 01:04:08,750
Köszönjük, hogy eljött a házunkba.
751
01:04:08,833 --> 01:04:10,083
Aryo.
752
01:04:10,166 --> 01:04:12,583
- Hamarosan kezdenünk kell.
- Igen, kérem.
753
01:04:15,708 --> 01:04:17,333
Készen áll, Mr. Yai?
754
01:04:18,750 --> 01:04:21,166
Legyen óvatos, emlékezzen és legyen éber.
755
01:04:21,250 --> 01:04:22,583
- Igen, Mr. Yai.
- Igen.
756
01:04:23,208 --> 01:04:27,458
Ez a határ olyan erős, mint egy erőd
védekezésünkre
757
01:04:28,333 --> 01:04:31,833
mert megteszi
mindenképpen igyekezzen bejutni.
758
01:04:32,458 --> 01:04:35,500
Pontosan éjfélkor érkezik
759
01:04:35,583 --> 01:04:38,625
pont, amikor Dwi hét éves lesz.
760
01:04:39,750 --> 01:04:44,458
Ó Allah, a Legnagyobb Isten.
761
01:04:44,541 --> 01:04:47,875
Neked megadjuk magunkat.
762
01:04:47,958 --> 01:04:50,791
Adj nekünk erőt és biztonságot.
763
01:04:50,875 --> 01:04:53,250
Legyen ez a védelem
764
01:04:53,958 --> 01:04:58,375
védje a Dwi-t a zavarás minden formájától.
765
01:04:58,458 --> 01:05:01,708
És adj nekünk erőt
766
01:05:01,791 --> 01:05:05,125
és gyermekünk, Dwi Rahasti,
Pram Prasetyo lánya,ja
767
01:05:05,208 --> 01:05:10,000
amíg ezek a fenyegetések el nem múlnak.
768
01:05:10,083 --> 01:05:12,583
Ha jön az a gonosz alak,
769
01:05:12,666 --> 01:05:15,250
gyengítsd őt.
770
01:05:15,333 --> 01:05:18,250
Tedd el.
771
01:05:18,333 --> 01:05:20,666
Ha jön az a gonosz alak,
772
01:05:20,750 --> 01:05:23,458
tedd elmenni.
773
01:05:23,541 --> 01:05:25,541
Ha jön az a gonosz alak,
774
01:05:25,625 --> 01:05:28,083
gyengítsd őt.
775
01:05:28,166 --> 01:05:30,208
Ha jön az a gonosz alak,
776
01:05:30,291 --> 01:05:32,625
gyengítsd őt.
777
01:05:32,708 --> 01:05:35,625
Tedd el.
778
01:06:03,416 --> 01:06:05,458
- Allah a Legnagyobb.
- Istenem!
779
01:06:07,958 --> 01:06:09,375
- Dwi.
- Dwi!
780
01:06:09,958 --> 01:06:12,416
Ő fent van.
781
01:06:12,500 --> 01:06:13,666
Mindenki hátráljon.
782
01:06:13,750 --> 01:06:15,333
Ha jön az a gonosz alak,
783
01:06:15,416 --> 01:06:19,166
gyengítsd őt.
784
01:06:19,250 --> 01:06:22,541
Tedd el.
785
01:06:22,625 --> 01:06:24,000
Ha jön az a gonosz alak,
786
01:06:24,083 --> 01:06:26,666
gyengítsd őt.
787
01:06:26,750 --> 01:06:29,250
Tedd el.
788
01:06:29,333 --> 01:06:31,250
Szabadság!
789
01:06:37,958 --> 01:06:40,125
- Aryo!
- Aryo!
790
01:06:41,208 --> 01:06:42,500
Mr. Yai!
791
01:06:42,583 --> 01:06:44,541
Mindenki menjen a szobába!
792
01:06:44,625 --> 01:06:45,958
- Menj be a hálószobába!
- Menj!
793
01:06:46,041 --> 01:06:47,708
- Gyorsan!
- Menj be!
794
01:06:47,791 --> 01:06:49,416
- Hölgyem, Rina asszony.
- Gyere.
795
01:06:49,500 --> 01:06:51,833
- Gyere be.
- Igen, asszonyom.
796
01:06:52,750 --> 01:06:55,250
Narto.
797
01:06:58,708 --> 01:07:00,250
Narto.
798
01:07:24,333 --> 01:07:26,125
- Vigyázz Dwi-re.
- Igen.
799
01:07:36,333 --> 01:07:38,500
Babakocsi!
800
01:07:38,583 --> 01:07:39,958
Babakocsi...
801
01:07:48,166 --> 01:07:49,875
Dwi. Nem!
802
01:07:56,458 --> 01:07:57,791
Hé!
803
01:07:59,166 --> 01:08:01,250
Te csúnya teremtés!
804
01:08:01,333 --> 01:08:03,083
Ki küldött téged?
805
01:08:06,333 --> 01:08:07,708
Dwi!
806
01:08:08,375 --> 01:08:09,583
Menj innen!
807
01:08:11,541 --> 01:08:13,166
Gyerünk, harcolj velem! Gyerünk!
808
01:08:13,250 --> 01:08:14,458
Gyerünk.
809
01:08:14,541 --> 01:08:16,125
Gyerünk, gyere ide!
810
01:08:16,208 --> 01:08:18,250
Gyerünk!
811
01:08:18,333 --> 01:08:20,166
Csúnya teremtés, gyerünk!
812
01:08:20,250 --> 01:08:21,208
Gyerünk!
813
01:08:22,625 --> 01:08:24,458
Akkor harcolj velem, gyerünk!
814
01:08:28,833 --> 01:08:30,625
Átkozott teremtmény.
815
01:08:30,708 --> 01:08:32,791
Ez nem a te helyed!
816
01:08:32,875 --> 01:08:36,208
Ne zavard ezt a családot!
817
01:08:42,750 --> 01:08:44,500
Hé, csúnya teremtés!
818
01:08:44,583 --> 01:08:45,875
Menj innen.
819
01:08:47,375 --> 01:08:50,833
Ha jön az a gonosz alak, gyengítsd el.
820
01:08:50,916 --> 01:08:54,083
Megérdemled, hogy a pokolban kínozzanak!
821
01:08:54,166 --> 01:08:55,083
Szabadság!
822
01:08:57,375 --> 01:08:59,458
Menj innen!
823
01:09:10,375 --> 01:09:12,416
Kedves. Felébred!
824
01:09:12,500 --> 01:09:13,958
Babakocsi.
825
01:09:18,458 --> 01:09:20,333
jól vagy?
826
01:09:23,333 --> 01:09:26,291
Most már biztonságban vagy.
827
01:09:59,583 --> 01:10:02,083
Egyelőre mindenki biztonságban van.
828
01:10:02,791 --> 01:10:05,625
De láttam a szemében.
829
01:10:06,291 --> 01:10:09,083
Itt valaki nem mond igazat.
830
01:10:12,333 --> 01:10:13,458
hogy érted?
831
01:10:16,333 --> 01:10:19,125
Próbálj meg őszinte lenni.
832
01:10:21,125 --> 01:10:24,041
Mit titkoltok egymás elől?
833
01:10:24,125 --> 01:10:25,708
Semmi.
834
01:10:27,916 --> 01:10:28,750
Babakocsi?
835
01:10:32,333 --> 01:10:33,875
Valójában
836
01:10:34,916 --> 01:10:39,416
van valaki, akire gyanakszom
elküldte ezt az átkot, Rin.
837
01:10:40,541 --> 01:10:42,791
Csak még nem mondtam el.
838
01:10:44,833 --> 01:10:47,000
Mióta ezt megtudtuk
839
01:10:47,083 --> 01:10:49,000
Yudi meghalt,
840
01:10:50,166 --> 01:10:52,291
napokig erősen gondolkodtam.
841
01:10:53,541 --> 01:10:57,458
És ebben egészen biztos vagyok
ő volt az, aki ezt az átkot küldte.
842
01:10:57,541 --> 01:11:00,750
mondtam Mr. Nartonak
és meglehetősen magabiztos is volt
843
01:11:00,833 --> 01:11:02,541
hogy ő küldte az átkot.
844
01:11:03,791 --> 01:11:05,625
Ki az?
845
01:11:07,458 --> 01:11:08,583
Babakocsi.
846
01:11:12,375 --> 01:11:13,666
Mawar.
847
01:11:13,750 --> 01:11:15,083
Mawar?
848
01:11:18,458 --> 01:11:19,958
Ki az a Mawar?
849
01:11:23,750 --> 01:11:25,666
{\an8}- Ettél?
- Igen.
850
01:11:25,750 --> 01:11:28,833
{\an8}SZÓLÓ, CENTRAL JAVA 1980
851
01:11:53,750 --> 01:11:55,416
Így nem lesz álmos.
852
01:12:07,833 --> 01:12:09,833
Biztos vagy Rinában?
853
01:12:10,625 --> 01:12:12,625
Két év randevúzással,
854
01:12:12,708 --> 01:12:14,666
de soha nem ugyanazon a helyen.
855
01:12:16,541 --> 01:12:18,583
Mindig a városon kívül van.
856
01:12:18,666 --> 01:12:20,208
Folyamatosan mozog.
857
01:12:21,041 --> 01:12:24,958
Folyamatosan előléptetik.
Lehetetlen, hogy otthagyja a munkáját.
858
01:12:28,916 --> 01:12:30,250
Nem tudom.
859
01:12:30,916 --> 01:12:32,416
Te vagy, Pram.
860
01:12:37,416 --> 01:12:39,625
mindent otthagyok.
861
01:12:41,166 --> 01:12:43,333
A feleséged lenni.
862
01:12:43,416 --> 01:12:45,708
mindenhova elkísérlek,
863
01:12:45,791 --> 01:12:48,083
hogy mindig együtt lehessünk.
864
01:13:14,583 --> 01:13:18,791
Szóval egész idő alatt,
Csak egy hely voltam, ahol megállhatok?
865
01:13:18,875 --> 01:13:20,833
Kérlek nyugodj meg.
866
01:13:21,458 --> 01:13:23,916
Soha nem gondoltam rád így.
867
01:13:24,750 --> 01:13:26,208
De választanom kell.
868
01:13:35,333 --> 01:13:36,500
Rina ezt mondta
869
01:13:37,583 --> 01:13:39,416
hajlandó felmondani értem.
870
01:13:43,875 --> 01:13:46,000
Feleségül veszem Rinát.
871
01:13:49,708 --> 01:13:50,541
Babakocsi!
872
01:13:53,333 --> 01:13:57,541
Te és a családod szerencsétlen lesz!
873
01:14:11,083 --> 01:14:14,708
Azt hittem, csak a dühe volt.
874
01:14:15,583 --> 01:14:17,791
Értelmetlen fenyegetés.
875
01:14:20,250 --> 01:14:21,166
Rin.
876
01:14:22,708 --> 01:14:24,333
Az elmúlt hét évben
877
01:14:24,416 --> 01:14:28,500
Mr. Narto és én
folyamatosan próbálták megtalálni Mawart.
878
01:14:29,916 --> 01:14:33,541
Megkértem Narto urat, hogy ne mondja el.
879
01:14:34,791 --> 01:14:37,458
Nem akartalak bántani, Rin.
880
01:14:39,791 --> 01:14:40,916
Rin.
881
01:14:41,875 --> 01:14:43,625
Kérlek, bocsáss meg.
882
01:14:44,958 --> 01:14:48,333
Soha többé nem találkoztam vele, Rin.
883
01:14:48,416 --> 01:14:50,333
Csak te vagy az, Rin. Rina.
884
01:14:50,416 --> 01:14:52,083
Rin.
885
01:14:52,166 --> 01:14:55,375
Babakocsi, nincs sok időnk.
Meg kell találnunk Mawart.
886
01:14:55,458 --> 01:14:58,666
- Igen, de hogyan?
- Szertartást végzünk.
887
01:14:58,750 --> 01:15:02,583
Szükségem van rád és Rinára
részt venni ebben a rituáléban.
888
01:15:04,875 --> 01:15:05,708
Rin.
889
01:15:17,083 --> 01:15:18,458
Rin!
890
01:15:18,541 --> 01:15:20,875
Jogod van dühösnek lenni, Rin.
891
01:15:21,666 --> 01:15:24,000
De könyörgöm.
892
01:15:25,208 --> 01:15:29,541
Vannak fontosabb dolgok is
most meg kell tennünk.
893
01:15:31,750 --> 01:15:33,750
Meg kell mentenünk Dwit.
894
01:15:35,041 --> 01:15:38,541
Véget kell vetnünk ennek a terrornak, Rin.
895
01:15:39,208 --> 01:15:41,291
szükségem van rád.
896
01:15:42,750 --> 01:15:44,458
Dwi-nek szüksége van rád, Rin.
897
01:15:48,208 --> 01:15:50,041
tévedtem.
898
01:15:50,125 --> 01:15:52,458
Tudom, hogy tévedtem.
899
01:15:54,458 --> 01:15:56,916
De kérem
900
01:15:57,583 --> 01:15:59,750
hadd javítsak ki mindent.
901
01:16:03,708 --> 01:16:04,583
Rin.
902
01:16:09,041 --> 01:16:11,250
Szóval az a Dwi
903
01:16:11,333 --> 01:16:14,625
olyan lehet, mint a többi gyerek.
904
01:16:23,708 --> 01:16:26,375
Meg tudod ígérni, hogy ez működni fog?
905
01:16:28,916 --> 01:16:30,250
megígérem.
906
01:16:33,833 --> 01:16:36,666
Őfelségének,
907
01:16:36,750 --> 01:16:39,583
az azt lefedő sorompó nyitva van.
908
01:16:39,666 --> 01:16:44,875
Adj nekünk látást és fényt az úton.
909
01:16:44,958 --> 01:16:47,333
Kérjük, adjon nekünk útmutatást
910
01:16:47,416 --> 01:16:50,583
ahol a feladó található.
911
01:16:55,458 --> 01:16:58,458
A határon van
Wonosobo és Magelang.
912
01:16:58,541 --> 01:17:00,458
Pontosan tudom, hol.
913
01:17:08,375 --> 01:17:10,958
Rin, elmegyek.
914
01:17:22,333 --> 01:17:25,791
Rina, Aryo veled marad otthon.
915
01:17:27,250 --> 01:17:30,291
Pram és én Mawar házába megyünk.
916
01:18:00,458 --> 01:18:01,666
Hol lehet?
917
01:18:04,291 --> 01:18:06,166
Nézzük meg a hátsó udvarát.
918
01:18:06,250 --> 01:18:07,333
- Igen.
- Gyerünk.
919
01:18:25,000 --> 01:18:27,166
Babakocsi, áss ott.
920
01:18:27,250 --> 01:18:28,875
- Igen, uram.
- Igen.
921
01:18:35,458 --> 01:18:38,125
- Beteszem a lapátot a kocsiba.
- Igen.
922
01:19:43,750 --> 01:19:47,000
Ébren vagy, szerelmem.
923
01:19:53,458 --> 01:19:56,333
Nem hittem, hogy megtalálsz.
924
01:19:58,000 --> 01:20:00,083
Annak ellenére, hogy a sámánom azt mondta
925
01:20:00,166 --> 01:20:03,916
nem valószínű, hogy megtudja.
926
01:20:10,375 --> 01:20:12,500
A sámánod nem rossz.
927
01:20:15,291 --> 01:20:16,958
De most,
928
01:20:17,041 --> 01:20:19,625
már minden túl késő.
929
01:20:24,750 --> 01:20:27,458
Soha nem látsz engem, igaz, Babakocsi?
930
01:20:32,333 --> 01:20:34,541
Mindig ott voltam neked.
931
01:20:34,625 --> 01:20:37,041
Nem Rina! Nekem!
932
01:20:52,375 --> 01:20:53,708
elégedett vagyok
933
01:20:53,791 --> 01:20:56,833
látni téged és a feleségedet szenvedni
hét évig.
934
01:20:58,708 --> 01:21:03,166
Ez sokkal szórakoztatóbb
mint egyenként megölni benneteket.
935
01:21:10,000 --> 01:21:10,958
Várjon.
936
01:21:12,291 --> 01:21:13,750
Várj egy kicsit.
937
01:21:13,833 --> 01:21:16,833
Senki sem zavarhatja meg ezt az átkot.
938
01:21:56,041 --> 01:21:57,208
Babakocsi.
939
01:21:57,291 --> 01:21:59,916
Keresse meg az üveget.
940
01:22:01,583 --> 01:22:03,416
Igen, megteszem.
941
01:22:50,875 --> 01:22:51,958
Mr. Yai.
942
01:22:54,125 --> 01:22:55,125
uram.
943
01:22:55,208 --> 01:22:57,333
Mr. Yai. Uram?
944
01:22:57,416 --> 01:22:59,708
Megvan az üveg, uram.
945
01:22:59,791 --> 01:23:01,750
Mr. Yai. Gyerünk.
946
01:23:16,000 --> 01:23:18,916
uram. Nálam van az üveg.
947
01:23:21,625 --> 01:23:22,583
Uram?
948
01:23:27,125 --> 01:23:28,250
Mr. Yai.
949
01:23:31,791 --> 01:23:34,708
Valóban Allahhoz tartozunk,
és valóban, Hozzá fogunk visszatérni.
950
01:23:43,916 --> 01:23:44,916
Helló?
951
01:23:45,000 --> 01:23:47,333
Rin, ott van Aryo?
952
01:23:51,625 --> 01:23:52,791
Helló?
953
01:23:52,875 --> 01:23:54,791
Aryo, az apád...
954
01:23:54,875 --> 01:23:56,791
Elhunyt.
955
01:23:56,875 --> 01:23:58,791
Mawar beütötte a fejét.
956
01:23:58,875 --> 01:24:00,375
Sokat vérzett és...
957
01:24:00,458 --> 01:24:01,958
Nem tudta megtenni.
958
01:24:05,083 --> 01:24:10,000
Valóban Allahhoz tartozunk,
és valóban, Hozzá fogunk visszatérni.
959
01:24:11,375 --> 01:24:12,666
Aryo.
960
01:24:12,750 --> 01:24:14,458
A tégely nálam van.
961
01:24:14,541 --> 01:24:16,458
Most mit csináljak?
962
01:24:16,541 --> 01:24:18,875
Mr. Babakocsi, hozza ide.
963
01:24:19,708 --> 01:24:22,458
Megcsinálom a rituálét.
964
01:24:27,208 --> 01:24:29,083
Kérlek, bocsáss meg nekünk, Aryo.
965
01:24:31,250 --> 01:24:32,833
Mindezek miatt
966
01:24:34,583 --> 01:24:36,375
az apád...
967
01:24:37,791 --> 01:24:39,083
Jól van, Mrs. Rina.
968
01:24:40,500 --> 01:24:42,416
Ez volt a sorsa.
969
01:24:55,375 --> 01:24:57,291
Legyen erőd, Rin.
970
01:24:57,375 --> 01:24:59,250
Ennek hamarosan vége lesz.
971
01:25:09,458 --> 01:25:10,291
Dwi.
972
01:25:11,041 --> 01:25:11,875
Aryo?
973
01:25:13,458 --> 01:25:14,291
Aryo?
974
01:25:15,833 --> 01:25:18,875
Maradj a szobádban. Ne menj ki.
975
01:25:19,416 --> 01:25:20,541
- Anya.
- Igen.
976
01:25:20,625 --> 01:25:22,000
Dwi.
977
01:25:25,958 --> 01:25:28,583
Aryo.
978
01:25:43,666 --> 01:25:44,916
Aryo!
979
01:26:08,541 --> 01:26:11,541
Ne merészeld még egyszer bántani ezt a családot!
980
01:26:17,666 --> 01:26:20,250
- Anya, kérlek, vigyázz Dwi-re!
- Igen.
981
01:26:21,000 --> 01:26:22,250
Aryo?
982
01:26:27,750 --> 01:26:28,583
Aryo!
983
01:26:41,333 --> 01:26:42,500
Dwi.
984
01:26:42,583 --> 01:26:43,708
Dwi!
985
01:26:44,500 --> 01:26:45,958
Anya!
986
01:26:46,041 --> 01:26:47,208
Anya!
987
01:26:48,000 --> 01:26:50,416
Anya!
988
01:26:51,208 --> 01:26:52,916
Anya!
989
01:26:53,000 --> 01:26:54,708
Jól vagy, anya?
990
01:26:54,791 --> 01:26:57,333
Dwi! Hol van Dwi?
991
01:26:57,416 --> 01:26:59,166
Dwit elvitték.
992
01:27:02,250 --> 01:27:05,625
Dwi! Ne vigye el!
993
01:27:07,250 --> 01:27:10,416
Senki más nem végezheti el a szertartást.
994
01:27:11,875 --> 01:27:15,166
Ez a gyerek az enyém.
995
01:27:15,250 --> 01:27:16,750
Nem!
996
01:27:16,833 --> 01:27:19,541
Elfolyt a vérem
ennek a gyereknek a vérébe.
997
01:27:19,625 --> 01:27:23,625
A nyálam elérte a méhedet.
998
01:27:25,083 --> 01:27:28,291
Szerinted ez Babakocsi gyereke?
999
01:27:34,375 --> 01:27:37,166
Nem is akarna az övé lenni.
1000
01:27:38,500 --> 01:27:40,083
Engedd el!
1001
01:27:43,875 --> 01:27:46,250
Nem számít, ki az apja,
1002
01:27:47,291 --> 01:27:49,458
Még mindig az anyja vagyok!
1003
01:27:51,708 --> 01:27:54,541
Nincs jogod elvinni őt!
1004
01:27:55,875 --> 01:27:59,125
Bármit megteszek
1005
01:27:59,208 --> 01:28:01,250
amíg Dwi életben marad!
1006
01:28:05,166 --> 01:28:08,250
Ha kedvelsz engem,
1007
01:28:09,250 --> 01:28:11,583
csak vigyél el!
1008
01:28:13,166 --> 01:28:15,333
Ahelyett, hogy elvette volna az életét,
1009
01:28:15,416 --> 01:28:17,166
vedd az enyémet!
1010
01:28:41,416 --> 01:28:42,583
Dwi.
1011
01:28:45,333 --> 01:28:49,333
Lehet, hogy nem vagyok itt, hogy felneveljelek.
1012
01:28:51,083 --> 01:28:55,208
De mindig vigyázni fogok rád
1013
01:28:55,291 --> 01:28:58,041
és vigyázz rád.
1014
01:29:00,291 --> 01:29:01,666
nekem,
1015
01:29:02,708 --> 01:29:05,250
te vagy a mindenem.
1016
01:29:22,208 --> 01:29:23,666
Dwi...
1017
01:29:43,625 --> 01:29:48,083
Anyu szeret téged, Dwi.
1018
01:30:42,541 --> 01:30:45,666
Rina!
1019
01:30:45,750 --> 01:30:47,500
- Rina!
- Rin!
1020
01:30:47,583 --> 01:30:49,458
- Rin!
- Rina!
1021
01:30:49,541 --> 01:30:51,708
Babakocsi, Rina hiányzik!
1022
01:30:51,791 --> 01:30:53,333
Rina hiányzik!
1023
01:30:53,416 --> 01:30:57,625
- Rina!
- Istenem.
1024
01:30:57,708 --> 01:30:58,875
Dwi.
1025
01:31:00,875 --> 01:31:02,083
Édesem?
1026
01:31:04,916 --> 01:31:06,541
Rina.
1027
01:31:07,666 --> 01:31:11,250
Édesem, hol van anyád?
1028
01:31:11,958 --> 01:31:14,291
Kérlek mondd el.
1029
01:31:16,916 --> 01:31:20,750
Rina!
1030
01:31:28,416 --> 01:31:31,791
Ébredj, Rina.
1031
01:31:35,416 --> 01:31:36,458
Rin.
1032
01:31:49,208 --> 01:31:52,250
Ébredj, Rin, ébredj!
1033
01:31:55,041 --> 01:31:57,583
- Ébredj fel.
- Rin...
1034
01:31:58,875 --> 01:32:00,833
- Rina...
- Rina...
1035
01:32:01,583 --> 01:32:03,666
Ez a te hibád, Babakocsi!
1036
01:32:03,750 --> 01:32:04,916
Minden a te hibád!
1037
01:32:07,416 --> 01:32:09,291
Rina...
1038
01:32:21,500 --> 01:32:24,541
Rina...
1039
01:32:24,625 --> 01:32:25,666
Anya.
1040
01:32:27,416 --> 01:32:29,500
Veled hagyom Dwi-t.
1041
01:32:29,583 --> 01:32:32,875
hova mész? Rina elment.
1042
01:32:35,500 --> 01:32:37,500
Kérlek, bocsáss meg, anya.
1043
01:32:39,708 --> 01:32:42,583
eltávolítom az átkot.
1044
01:32:43,916 --> 01:32:46,458
Megígértem Rinának.
1045
01:33:03,583 --> 01:33:05,458
Dwi.
1046
01:33:08,166 --> 01:33:10,750
Kérlek, bocsáss meg apádnak.
1047
01:33:11,625 --> 01:33:13,541
Nagyon sajnálom, édes.
1048
01:34:01,708 --> 01:34:02,916
Mawar?
1049
01:34:20,208 --> 01:34:21,333
Mawar.
1050
01:34:24,666 --> 01:34:25,666
Babakocsi.
1051
01:34:29,791 --> 01:34:32,250
Azért jöttél vissza, hogy megölj?
1052
01:34:34,750 --> 01:34:37,458
Csak segítséget szeretnék kérni.
1053
01:34:38,458 --> 01:34:40,791
Engedd el az átkot Dwi-től
1054
01:34:40,875 --> 01:34:43,125
és hozd vissza Rinát.
1055
01:34:44,166 --> 01:34:46,791
Szerinted vicceltem
1056
01:34:47,375 --> 01:34:50,416
amikor azt mondtam, hogy te és a családod
1057
01:34:50,500 --> 01:34:52,458
szerencsétlen lesz?
1058
01:34:53,875 --> 01:34:54,875
Mawar.
1059
01:34:57,458 --> 01:34:59,541
Hibát követett el, hogy idejött, Babakocsi!
1060
01:35:01,416 --> 01:35:02,458
Mawar.
1061
01:36:18,125 --> 01:36:19,375
Babakocsi!
1062
01:36:33,083 --> 01:36:34,375
Elég volt, Mawar!
1063
01:36:34,458 --> 01:36:37,250
Elég! Stop!
1064
01:36:37,333 --> 01:36:39,041
Kérlek hallgass meg!
1065
01:36:39,125 --> 01:36:41,041
Távolítsd el az átkot a családomról!
1066
01:36:41,125 --> 01:36:42,958
Hozd vissza Dwit és Rinát!
1067
01:36:43,625 --> 01:36:46,250
Soha.
1068
01:36:57,833 --> 01:37:00,833
Mawar, bántani tudlak.
1069
01:37:06,375 --> 01:37:08,541
És azt hittem, szeretsz.
1070
01:37:12,791 --> 01:37:14,625
Kérlek, Mawar.
1071
01:37:14,708 --> 01:37:15,541
Elég.
1072
01:37:20,291 --> 01:37:22,125
Kérem. Elég.
1073
01:38:14,958 --> 01:38:16,166
Elég, Mawar.
1074
01:38:16,250 --> 01:38:17,958
Meg is halhatsz.
1075
01:38:18,041 --> 01:38:19,875
Nem ezt akarod?
1076
01:38:19,958 --> 01:38:22,708
Hogy te és a családod
megszabadulhat az átoktól?
1077
01:39:06,750 --> 01:39:09,500
Kérlek, hagyd abba, Mawar.
1078
01:39:09,583 --> 01:39:11,375
Ennek nem kell ilyennek lennie.
1079
01:39:11,458 --> 01:39:14,250
csak téged akarlak
hogy visszahozza Rinát és Dwit.
1080
01:39:17,083 --> 01:39:19,083
Még mindig Rinát választod?
1081
01:39:20,875 --> 01:39:23,208
Ha ennyire szereted,
1082
01:39:23,291 --> 01:39:25,625
akkor kövesd őt a pokolba.
1083
01:39:25,708 --> 01:39:28,041
Semmilyen boszorkányság nem hozhatja vissza.
1084
01:39:28,125 --> 01:39:29,583
Meghalt.
1085
01:39:29,666 --> 01:39:31,708
Ő lett az öreg menyasszonya!
1086
01:39:53,750 --> 01:39:56,666
Rina!
1087
01:40:19,708 --> 01:40:21,083
Rin.
1088
01:40:21,166 --> 01:40:24,958
Nem tudok nélküled élni, Rin.
1089
01:40:26,750 --> 01:40:28,875
Bocsáss meg, Rina.
1090
01:40:35,416 --> 01:40:36,750
Anya.
1091
01:40:36,833 --> 01:40:40,333
Remélem Dwi jól lesz ezek után.
1092
01:40:55,458 --> 01:40:56,541
Dwi.
1093
01:41:10,666 --> 01:41:11,958
Dwi.
1094
01:41:13,750 --> 01:41:14,750
Dwi.
1095
01:41:16,000 --> 01:41:17,625
ki vagy te?
1096
01:41:18,750 --> 01:41:19,708
Dwi.
1097
01:41:20,291 --> 01:41:22,500
Tudsz beszélni?
1098
01:41:23,125 --> 01:41:25,041
Ki az a Dwi?
1099
01:41:54,333 --> 01:41:58,375
Dwi Rahasti beszéde
1100
01:41:58,458 --> 01:42:00,791
orvosi szakon végzett,
1101
01:42:00,875 --> 01:42:05,750
3,98-as GPA-val, cum laude!
1102
01:42:09,166 --> 01:42:10,916
- Gratulálok.
- Köszönöm.
1103
01:42:20,791 --> 01:42:22,625
Köszönöm mindenkinek.
1104
01:42:25,083 --> 01:42:26,458
Kislány korom óta,
1105
01:42:26,541 --> 01:42:31,416
A szüleim nélkül nőttem fel.
1106
01:42:31,500 --> 01:42:34,958
nekem nincs is
1107
01:42:35,041 --> 01:42:37,916
bármilyen emlék róluk
1108
01:42:38,666 --> 01:42:41,000
amikor még éltek.
1109
01:42:43,916 --> 01:42:46,791
Van azonban egy dolog
1110
01:42:46,875 --> 01:42:49,333
ami mindig a szívemben cseng.
1111
01:42:50,666 --> 01:42:53,833
A kívánságuk nekem szól
1112
01:42:53,916 --> 01:42:57,166
hogy sok ember számára hasznos legyen.
1113
01:42:58,083 --> 01:42:59,458
Ma,
1114
01:42:59,541 --> 01:43:03,583
Ezt az érettségit nekik ajánlom.